Avez-vous déjà entendu l'expression « break a leg » sans même réaliser d'où elle vient ou pourquoi les gens l'utilisent? Lisez la suite pour en savoir plus sur l'origine et la signification de cette phrase mystérieuse. Vous pourriez être surpris d'apprendre son lien avec le théâtre, la chance et la superstition...
Si vous avez déjà assisté à une représentation théâtrale ou à tout autre spectacle dans le monde des arts du spectacle, vous avez probablement entendu l'étrange expression « break a leg » et l'avez peut-être même utilisée pour souhaiter bonne chance aux artistes. Bien que cela puisse sembler étrange, dans le monde du théâtre, dire « bonne chance » est considéré comme porter malheur. À la place, l'expression « break a leg » est mise en avant pour offrir des vœux de bon augure.
Les Origines Énigmatiques de l'Expression
Il existe de nombreuses théories sur l'origine de cette expression intrigante.
Une histoire raconte que des esprits farceurs rendent les vœux inefficaces et font arriver le contraire de ce qui est souhaité. Une autre remonte à l'Antiquité grecque, lorsque le public exprimait son appréciation en tapant des pieds, et s'ils tapaient assez longtemps, ils pourraient « break a leg ». De même, à l'époque élisabéthaine, l'approbation du public était manifestée en frappant des chaises sur le sol, pouvant ainsi briser une jambe de la chaise.
L'Évolution de « Break a Leg » dans les Arts du Spectacle
Cependant, la théorie la plus courante remonte aux débuts du théâtre, où la « leg line » marquait la zone où les acteurs en ensemble attendaient leur tour pour jouer. Les acteurs qui n'étaient pas sur scène devaient rester derrière la « leg line » et risquaient ainsi de ne pas être payés. En souhaitant à l'acteur de « break a leg », on lui souhaitait en réalité de franchir la « leg line » et de se produire, garantissant ainsi qu'il serait rémunéré. Au fil du temps, l'expression a évolué pour symboliser « bonne chance » et le désir d'une performance remarquable.